Voyage autour de ma Bibliothèque (www.bibliotrutt.eu)

(Une bibliothèque composée de plus de 4500 bouquins, de littérature mondiale et de sciences humaines).

Ce Voyage je l'ai entamé au cours des années 1992-93 et je le continue toujours, enrichissant en particulier les derniers tomes : 5 (divers), 6 (Insulinde) et 7 (Poésie alsacienne). 
Mon Voyage est fait de chapitres consacrés à des souvenirs mêlés de réflexions. Souvenirs d'enfance (en Alsace) et de jeunesse, impressions de voyages, de voyages autour du monde, professionnels et privés. Chaque chapitre a pour titre le nom d'un écrivain. Et chaque chapitre est suivi de notes plus ou moins liées, librement liées, aux sujets qui y sont évoqués, des notes qui sont des études basées sur des livres, les livres de ma bibliothèque.
Tome 1 : Souvenirs d'enfance et d'adolescence, voyage au Brésil, syncrétisme religieux, esclavage, écrivains brésiliens, méditerranéens (dont Camus), scandinaves, Céline, antisémitisme, identité juive, monothéisme, Giono, Cendrars, t'Serstevens.
Tome 2 : Voyages en Iran, au Liban, en Afrique du Sud, en Roumanie, en Europe centrale, Age d'or arabo-persan, Mille et une Nuits, Contes, écrivains persans, sud-africains, fantastique et science-fiction, guerres zouloues, boers, apartheid, écrivains roumains et balkaniques.
Tome 3 : Voyage au Japon, art, littérature, culture et minorités ethniques au Japon, écrivains germanophones, histoire alsacienne, autonomisme, dialecte.
Tome 4 : Ecrivains autrichiens, nazisme, fascisme, histoire européenne (XXème siècle), Voyage en Chine, carctères chinois, Van Gulik, Segalen, écrivains rebelles (London, Traven), service militaire, Cl. Simon.
Tome 5 : Abbey, Amérindiens, Bauchau, Behn, Boulle, Celan, Eisner (Lotte), Ecrivains juifs germanophones, Lacassin, Lawrence, Roman noir et film noir américains, Traduction poétique, Reich-Ranicki, Exotisme de l'Amérique du Nord.
Tome 6 : Insulinde : Amok malais, Bali, Fauconnier (Malaisie), Goll (Chansons malaises), Overbeck, Pantoun, Pramoedya (Buru), Quatrains : poésie populaire.
Tome 7 : Poésie alsacienne : Anthologie Allheilig, Emile Storck, Nathan Katz, Claude Vigée, André Weckmann.

Sur les traces d'Henri Fauconnier et du pantoun malais

(Actes des rencontres de Barbezieux, 9-10 juillet 2015)

Editions Arkuiris, Toulouse, 2016

Coordinateur de l'ouvrage, présentation générale et contribution

Par tous les chemins - Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan)

(sous la direction de Marie-Jeanne Verny et Norbert Paganelli, préface de Jean-Pierre Siiméon

Editions Au Bord de l'eau, Lormont, 2019

Responsable de la partie Alsace: présentation, sélection des poètes et des textes, traduction en français des poèmes alsaciens quand cette traduction n'est pas disponible